Les zombies arrivent.
Prends ça.
Je ne sais rien.
À l'aide !
Au meurtre !
Je vous mangerai le cœur.
Shérif, reculez. On ne touche pas à la prisonnière.
Des balles en argent. Ne m'obligez pas à m'en servir.
Tu ne t'en serviras pas.
Les sorties.
Où sont les gardes à l'arrière ?
- Portail 3, jardins 3 et 4. - Envoie-les à l'avant.
Portail 3, jardin 3, jardin 4, dirigez-vous vers le portail 1.
- Attendez mes instructions. - Bien reçu, Mlle Pelham.
C'est bien, mon chien.
Et maintenant, madame ?
Elle nous a trahis.
Katie, connais-tu la punition pour trahison ?
La mort.
Pas de sang.
Reste propre.
Tournez à droite après les escaliers. La route est à 400 mètres.
Transmets ce message à ton roi.
Je m'appelle Antonia Gavilán de Logroño.
Et je suis de retour.
Laquelle vais-je tuer en premier ?
Tu aimes ta petite pétasse ?
Alors je vais commencer par elle.
Pas de coups bas.
Cours jusqu'au bar.
La ferme.
Tu veux mourir d'abord ?
Ça ne me dérange pas.
Ça fait quoi de sentir sa vie t'échapper ?
Quoi ? Je ne comprends pas.
Dommage. Je ne saurai jamais.
Ce sont des tueurs.
TMZ offre 10 000 $ pour une attaque filmée de vampire.
- On devra partager. - Elle a quoi au visage ?
- Montrez-nous votre visage. - Ce n'est pas un zombie ?
Il y a des zombies maintenant ?
Je ne suis pas un zombie.
C'est exactement ce que dirait un zombie.
Elle ne nous le dirait pas.
Ce sera peut-être dans 10 minutes ou dans 10 ans.
Quand tu te croiras en sécurité,
je te retrouverai et je te déchiquetterai en confettis.
- Je ne l'ai pas. - Doit-on l'aider ?
Bartolo. Je vous jure que je brûlerai ce taudis
si vous ne nous laissez pas sortir.
Vous m'entendez ?
Quoi ?
Je sautais ma femme.
On doit rentrer chez nous.
Je suis un homme adulte, abuelito.
Et je refuse de devenir ce que tu attends de moi.
Tu es trop borné ou trop con pour t'en apercevoir.
- Vous avez failli le tuer. - Ton propre fils !
Tio Luca est revenu dans ce trou à rats pour me sauver.
C'est le seul de cette famille qui veut me protéger.
Luca ?
Comment est-il arrivé ici ?
Ce pendejo est mort depuis 10 ans.
Comment est-il arrivé ici ?
Je ne suis pas débile.
- C'est un médium. - Moi ?
Comment as-tu pu risquer ma vie juste pour prouver
que tu avais raison ?
Arrête tes litanies.
Je ne t'aurais pas sacrifié.
Tu es le dernier d'entre nous.
Je suis un médium ?
Le petit malin va te l'expliquer.
Mais ce petit génie ne comprend pas
que je n'avais rien à lui prouver.
C'est à toi que je l'ai prouvé.
Tu possèdes la magie.
Vous auriez pu simplement me le dire.
Debbie Pelt,
tu es notre sœur.
Alcide Herveaux, tu es notre frère.
Nous vous accueillons sur notre territoire
et nous vous demandons de le défendre avec nous.
Elle a dit qu'elle ne risquait rien.
Sookie.
Elle est dans les bois à la pleine lune.
Tu sais ce qui traîne. On ne devrait pas la laisser seule.
Tu ne devrais pas penser à Sookie le soir où tu rejoins ta meute.
Tu as raison.
Tu as raison, ma chérie. Excuse-moi.
Je ne devrais pas te gâcher cette soirée.
Viens.
Attends.
On peut passer 10 minutes à la chercher.
Tu la sens ?
Pas toi ?
Je suppose que je ne l'ai pas assez sentie.
Shérif Patiño, y a-t-il un problème ?
J'ai fait une grave erreur.
J'ai besoin de vous parler, Votre Majesté.
C'est la prisonnière ?
J'ai un message de la part d'Antonia Gavilán de Logroño.
Logroño ?
- Comment est-ce possible ? - Tout est possible.
Que se passe-t-il avec Antonia ?
Où est-elle ? Répondez-moi.
Résurrection.
- Mets ta ceinture. - Je ne peux pas.
- Mets-la. - Je ne peux pas partir avec toi.
- Toni, arrête. - Tara.
J'ai changé d'avis.
Je n'aime pas Tara.
Et tu m'as montré que tu ne l'aimes pas non plus.
On l'emmerde. Allons-y.
On a failli se faire bouffer par une vampire,
et elle a juré de revenir. Il n'y a nulle part où aller.
Tous ceux qui m'étaient proches sont morts.
La liste n'est pas longue,
mais il vaut mieux ne pas être dessus.
- Je peux choisir mon destin ? - Je ne peux pas.
- J'aurai ton sang sur mes mains. - Non.
Ils m'auront. Si ce n'est pas ce vampire, ce sera un autre.
Si tu ne pars pas, tu mourras avec moi.
J'ai déjà du mal à rester en vie.
Je ne veux pas être responsable de la tienne aussi.
Je veux rester parce que je tiens à toi.
Dis-moi que ça compte.
Ça ne suffit pas.
- Tu vas le regretter. - Je le regrette déjà.
Casse-toi.
Jason.
Merde.
Reste calme.
Ne reste pas inactif.
Putain.
Écoute...
Frangin.
- Ça va ? - Je viens prendre des nouvelles.
Tu ne réponds pas au téléphone.
J'ai dû l'oublier quelque part.
Où est Jess ?
Le vampire Bill avait besoin d'elle.
Elle reste avec lui cette nuit.
Tu n'as pas à t'en faire.
Fais-lui confiance.
- Tout le monde dit ça. - Fais-lui confiance.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Pourquoi ?
- J'ai fait quoi ? - Jason.
Tu as été violé.
Et tu as peut-être été transformé en panthère loup-garou.
On dit une panthère-garou.
Et je ne le suis pas devenu.
La pleine lune est passée.
Il ne s'est rien passé, donc je crois que tout va bien.
- Tu dois être soulagé. - Oui, je vais bien.
Alors ne t'en fais pas pour moi.
Eh bien...
je suis content que tu ailles bien.
Vous n'avez pas recollé les morceaux ?
Elle m'échappe. Je le sais.
Tu as faim ? Je peux faire des hamburgers.
D'accord, si ça ne te dérange pas trop.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je préfère cuisiner que parler.
- Je cuisine bien. - Jason ?
Je ne peux pas la perdre.
Ça me tuerait si je la perdais.
D'accord. Je lance la cuisson.
Qui est cette Antonia Gavilán de Logroño ?
Elle était la seule humaine connue à pouvoir contrôler les vampires.
- Était ? - Elle est morte il y a 400 ans.
Pendant l'Inquisition espagnole, les vampires exploitèrent le chaos
en assouvissant leur soif de sang et de sexe.
L'une de leurs victimes fut Antonia.
C'était une nécromancienne puissante.
Elle pouvait contrôler les morts,
et sur le bûcher, elle lança un sort
qui attira tous les vampires de Legroño en plein soleil.
Putain.
- C'est vrai ? - Je la croyais disparue.
Réduite à une simple leçon du passé.
Mais j'ai vu son influence sur Luis.
Je l'ai sentie.
Elle est revenue.
C'est un fantôme ?
C'est une sorcière que l'on surveillait.
Seule, elle n'est pas dangereuse,
mais Antonia s'est emparée du corps de Marnie
et depuis qu'elle a un hôte humain, tu vois le résultat.
Pourquoi Antonia veut te tuer ?
Il n'y a pas que moi.
Luis a promis la résurrection.
Je pense qu'elle veut envoyer tous les vampires sous le soleil.
- Finir ce qu'elle a commencé en 1610. - Mais...
C'est fou. Les vampires sont des millions.
Depuis quand les fanatiques s'arrêtent
face à l'invraisemblance de leur juste cause ?
Je n'ai pas envie de griller au soleil.
Que va-t-on faire ?
Shérifs, prévenez tous les vampires de votre zone.
Demandez-leur de quitter l'État. Je m'occuperai des zones 3 et 5.
Ceux qui choisiront de rester feront la même chose que nous.
Nous allons nous enchaîner avec des chaînes d'argent.
Vous voulez qu'on s'enchaîne de notre plein gré ?
Je n'abandonnerai pas ce royaume, et vous non plus.
Nous souffrirons, mais c'est notre seule chance de survivre.
Notre force est notre atout, et vous voulez qu'on y renonce ?
J'ai pris ma décision.
Je n'exposerai pas mes sujets à un massacre comme celui de Legroño.
Cette nuit, nous nous coucherons enchaînés.
Et ensuite ?
Nous nous préparerons
à la résurrection.
On a laissé nos vêtements dans la forêt.
Tu veux que j'aille les chercher ?
Tu n'as pas intérêt à bouger.
Tu es encore là ?
J'écoute ton cœur battre.
Je peux les sentir.
Les battements.
À travers ta peau, ils résonnent en moi.
Si je reste immobile et que je ne pense à rien d'autre...
j'ai l'impression que c'est mon cœur qui bat.
Le mien bat encore à toute vitesse.
Tu n'as pas tout oublié.
Sookie.
Veux-tu que je retrouve la mémoire ?
Arrête tes sottises. Bien sûr.
Je n'ai pas envie que tu changes,
mais je veux que tu retrouves tes souvenirs.
Oui, mais ça me changerait.
Quand je saurai qui je suis...
tout ce que j'ai fait...
je ne pourrai plus être le même.
Voudras-tu encore de moi ?
Je ne sais pas.
Tu m'as beaucoup fait souffrir, ainsi que les gens que j'aime.
Mais il y a aussi en toi un homme bon et gentil.
Je n'aurais jamais couché avec l'ancien toi.
Tu as pourtant tout essayé.
Sookie, voudras-tu encore de moi ?
J'espérerais le vouloir.
J'espère le vouloir.
Parce que...
ce jour finira par arriver,
et je veux toujours ressentir la même chose.
Je le veux vraiment.
C'est tout ce que je veux entendre.
C'est l'heure.
Ça va piquer un peu.
Espèce de salope !
Je vais vous enfoncer mon poing dans les entrailles.
Chut, ça ne sert à rien.
Fermez-la et guérissez-moi.
Je ne peux pas vous guérir. Je ne suis pas une sorcière.
Au mieux, je peux ôter la pourriture extérieure.
Vous continuerez à vous décomposer de l'intérieur.
- Alors pourquoi je vous paye ? - Je peux vous rendre votre beauté.
Ou du moins ce à quoi vous ressembliez avant.
Ceci va accélérer la cicatrisation.
Dans les fesses, dans les bras et dans les tempes.
Six piqûres, quatre fois par jour.
- Pendant longtemps ? - Pour toujours.
Pour toujours ?
Je peux vous faire un prix de gros.
Votre frère a fait une intoxication.
Sa température a baissé
mais reste élevée. Je le garde en observation.
Je vais bien.
Je suis toujours plus chaud.
Tu peux lui dire ?
Oui, on a une température plus élevée dans la famille.
- C'est étrange. - Vous voyez ?
Je ne me sens pas fiévreux.
J'ai déjà vomi ce qui m'a rendu malade.
Je peux rentrer chez moi, s'il vous plaît ?
Changez-vous. Je vais remplir le formulaire de sortie.
- Tu es sûr que ça va ? - C'est rien.
Sans mutuelle, je ne peux pas rester.
- Tommy. Ce n'est pas une raison. - Je vais bien.
On aurait dit que tu frôlais la mort. Que t'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Tu ne rentrais pas, alors je suis parti seul sous la pleine lune.
J'ai mangé un truc qu'il ne fallait pas.
Je suis vraiment désolé.
J'étais à l'appartement, ou ce qu'il en reste.
- J'aurais dû rentrer plus tôt. - Ne t'en veux pas.
Ce n'est pas ta faute.
Sookie.
Votre Majesté.
J'ignore pourquoi tu as libéré Eric.
Je n'ai pas vraiment envie de le savoir...
mais je suis contente.
Vos retrouvailles se sont bien passées ?
- Oui, très bien. - Eric, tais-toi.
Merci.
Que contient le sac ?
Je n'arrive pas à croire qu'une sorcière puisse faire ça.
Je le crois.
Ce serait plus sûr si Eric venait avec moi,
mais à lui de décider.
- Je ne partirai pas. - Je m'en doutais.
Alors je vous laisse ceci.
C'est une blague ?
Si on ne s'enchaîne pas, on sera tous attirés au soleil.
Je rentre chez moi où Jessica et moi ferons la même chose.
Si tu tiens à lui, tu dois le faire...
ou ce sera son dernier jour sur Terre.
Dégage de la route.
Sale con.
Je t'entends.
Pam ?
Montre-toi, sale pétasse violacée.
Je n'ai pas peur de toi.
Si tu me veux, viens me chercher.
Pas si fort, ma chère.
Tu vas réveiller même les morts.
Vous êtes la deuxième personne que je ne voulais pas voir.
Ne sois pas trop dure avec Marnie. Son esprit est pur.
Tara n'aime pas trop la nouvelle façon de Marnie de parler d'elle.
Marnie n'est plus ici.
Elle m'a permis de résider en elle pour accomplir ma mission sacrée.
Tu peux m'appeler Antonia.
Pourquoi je voudrais vous appeler ?
Parce qu'on se ressemble.
On a toutes les deux souffert entre les griffes des vampires.
Ils nous ont violées, sucées.
N'ai-je pas raison ?
Comment le savez-vous ?
C'est écrit sur toi.
Sur ton visage.
Dans ta colère.
Dans ma colère aussi.
- Ressens-la. - Lâchez-moi.
Ressens-la !
Imagine notre souffrance multipliée, répandue sur toute la planète.
Nous sommes deux parmi des millions
violentés par les vampires au cours des siècles.
Tu veux te battre.
- Je n'ai aucun moyen de me battre. - Moi si.
Je peux venger notre tourment
et le tourment de tous les humains ayant senti la morsure des vampires.
Mais je ne peux rien faire seule. J'ai besoin de toi.
Ensemble, nous pouvons nous venger.
Disons que je vous aide.
Que dois-je faire ?
- Recouvrez chaque fenêtre. - Compris.
Doucement, s'il te plaît.
Je suis désolé, on doit le faire.
J'avais toute une boîte de bijoux en argent.
Ma mère me les a donnés quand j'avais 13 ans
pour que je les porte un jour.
J'espère qu'Éden en a hérités.
Bucky. Donne-moi les gants.
Recule. Je vais terminer.
Il ne te restera plus rien à sauver si tu continues.
- J'ai l'impression de mourir. - Tu t'en remettras.
Je te le promets.
Ça suffit.
Le double de chaînes pour moi.
Une dernière.
Putain de merde !
Il faut bien serrer.
Tu es le vampire le plus fort que je connaisse.
C'est comme si on m'avait vidé de mes forces.
Je sais.
Je suis désolée.
- Merde. - J'ai perdu trop de gens.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Je comprends.
Le jour va bientôt se lever.
J'espère...
Non, je sais que ça va suffire.
Vas-tu rester à mes côtés ?
Je me souviens d'une fille à Agua Nueva.
Elle était en plein travail et perdait beaucoup de sang.
Le médecin voulait lui ouvrir le ventre
mais ç'aurait pu tuer la mère.
La abuela a appelé Tio Luca. Il est venu,
il a posé la main sur son ventre
et il a fait une prière à Santa Margarita.
L'enfant et la mère ont survécu.
Tio Luca disait que chaque vie sauvée lui coûtait un peu la sienne.
Je le croyais parti,
mais il est revenu pour son Jesusito.
Le vieux Luca aurait pu me prévenir.
J'ai été la marionnette du fantôme de ton oncle.
C'est un don rare.
Toi et Marnie êtes les seuls que je connais
qui peuvent communiquer avec les morts.
Être médium, c'est une vocation.
- J'aimerais parfois ne pas répondre. - Tu n'as pas le choix.
Tu es la réponse.
Et merde.
Bonjour, ma belle. C'est Sam.
Que se passe-t-il ?
Ne quitte pas.
- Tu es sérieux ? - On ne peut plus sérieux.
Mais quand je dis belle, je suis loin de la vérité.
Comment te dire ça pour que tu comprennes bien ?
Va te faire foutre.
Ils sont partants ?
Plus quelques autres.
Plus le cercle sera grand, le mieux nous serons protégés.
Tara, je n'ai pas de maison.
Je n'ai que trois meubles et deux fils.
Ils iront chez leur incapable de père si je ne me ressaisis pas.
- Je ne devrais pas m'en mêler. - On peut se défendre.
Marnie est devenue très puissante.
Et elle a besoin de nous.
Je peux fuir et me cacher,
ou je peux tenir bon et me battre.
Tu te souviens qui m'a dit ça ?
Mince.
Si on doit signer notre fin, autant le faire en s'amusant.
- Mais on ne signera pas notre fin. - Je l'espère bien.
- Tu nous suis ? - Je suis de la fête.
- Je le savais. - Je ne l'aurais pas fait sans toi.
Ne nous arrêtons pas là. Chacun doit ramener une personne.
Quand il ne plane pas, mon copain a une bonne énergie spirituelle.
Mon ex-belle-sœur est dans le coin. Elle n'aime pas les vampires.
Je ne connais personne d'autre.
Il faut être le maximum. Si le cercle est assez puissant,
nous serons débarrassés des vampires.
Que va-t-il se passer ?
Tu le sais ?
On va perdre le contrôle de nos corps.
Je ne sais pas si on sera toujours conscients.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Je t'ai fait tellement souffrir dans ta vie humaine,
et dans celle-ci aussi.
Je ne veux pas que tu sois désolé.
Ma vie n'aurait jamais été aussi intense avec les humains.
Je ne t'ai jamais remercié.
On va survivre à cette épreuve.
Pense à la vie que tu vas retrouver.
Pense à Hoyt.
J'ignore si je peux retourner vers lui.
Il m'aime.
Il m'aime tellement que j'ai mal en y pensant.
Mais je ne l'aime pas autant.
Je l'aimerais si j'étais humaine.
Je sais que je l'aimerais,
mais je n'ai plus un cœur humain.
Tu as toujours un cœur.
Même si tu ne l'aimes plus,
tu n'as pas perdu ton humanité.
Au fond de nous, nous sommes humains.
À cause d'une humaine, on grille comme du bacon.
Elle se venge des actes des vampires.
Toutes ces années, nous avons cédé à nos pulsions meurtrières,
nous défendant que c'est notre nature.
Il fallait s'attendre à des représailles.
Peu importe qui a commencé.
Elle a juré notre mort.
Il faut la tuer.
Répondre au sang par le sang, c'est ce qui nous a conduits là.
J'ai vécu...
175 ans sur Terre...
et j'ai fait si peu le bien.
Si on survit...
Quand on aura survécu à cette journée...
je mettrai un terme à tout cela.
Tu as fait des choses bien.
Tu m'as créée.
Et quand on aura survécu...
je vais bouffer cette salope de sorcière...
en commençant par son visage.
- Quelle heure est-il ? - Il doit être midi passé.
Le sort ne s'est pas manifesté.
Il ne se passera peut-être rien.
Peut-être.
Sookie...
enlève mes chaînes d'argent.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Il reste encore une demi-journée de soleil.
Si je te laisse marcher au soleil,
je ne me le pardonnerai jamais.
Le roi Bill a dit que la sorcière est puissante.
Alors qui sait ?
J'irai peut-être au soleil.
Je préférerais que tu gardes une autre image de moi.
Je t'ai déjà vu couvert d'argent.
Dans une église pleine de gens qui haïssaient les vampires.
Tu étais prêt à te sacrifier pour Godric et pour moi.
Je n'y avais pas pensé à l'époque,
mais tu étais déjà prêt à mourir pour moi.
Mais tu ne m'aimais pas.
Il restait encore des ombres au tableau.
Je préfère ne pas y penser.
Je ne veux pas retrouver la mémoire.
Pourquoi ?
Si tu peux oublier ce que j'ai fait
et me pardonner...
je ne veux pas m'en souvenir.
Je suis heureux ainsi avec toi.
Moi aussi.
Mais il n'est pas question que je te libère.
S'il restait du personnel de sécurité, je te ferais renvoyer.
Je ne suis pas venu me battre. Pourquoi cherches-tu à te battre ?
C'est à cause de ce problème d'intimité dont tu m'as parlé ?
J'ai un problème. Je ne sais pas juger les gens.
Je m'ouvre trop facilement et je le paye.
- Merci de me le rappeler. - On a passé un bon moment ensemble.
Tu as bu ?
- Tu es drogué ? - Non. Pourquoi ?
Tu as oublié ces dernières 24 heures ?
Qu'on a couché ensemble ?
Je suis sûr que je ne l'aurais pas oublié.
Tu as oublié m'avoir jetée de ta caravane ?
- Quoi ? Non. Quand était-ce ? - Vers 20 h 30.
J'étais à l'appartement. Personne n'était à la caravane.
- Ou peut-être mon frère. - C'est ton frère jumeau ?
Non, il ne ressemble pas du...
Putain.
Quand tu as pris une forme humaine, que s'est-il passé ?
- J'ai eu de la fièvre. - D'accord.
Et j'ai vomi.
J'ai vomi du sang. Ton frère a-t-il vomi du sang ?
Oui.
Mon Dieu.
Bon sang.
- Quelle horreur. - J'ai la nausée.
Holly, chérie ?
Pourquoi Andy Bellefleur t'attend avec une douzaine de roses ?
Mince, ça m'est totalement sorti de la tête.
- Je suis comment ? - Trop bien pour lui.
- Tu sors avec Andy ? - Et alors ?
Et si c'était le cas ?
Mikey, Terry et moi nous entassons dans sa chambre,
alors si tu veux t'amuser, tu devras prendre le canapé.
- Je n'y pensais même pas. - Que ça reste entre nous.
Leur grand-mère picole.
Et la maison tombe en ruine.
Épouser un Bellefleur, ce n'est pas si glamour que ça.
Sauf pour Terry. C'est un prince.
Je ne vais épouser personne.
On n'a même pas encore eu un premier rendez-vous.
Lafayette m'a-t-il préparé un petit-déjeuner ?
Je t'interdis de m'observer.
Tu es tout beau et tout propre.
Merci. Je viens d'acheter la cravate.
- C'est pour toi. - Il ne fallait pas.
Elles étaient en promo.
On s'assoit ?
Alors...
- Où as-tu passé la nuit ? - Au motel La Crescenta.
En attendant de trouver un appartement.
- C'est sympa. - Non, c'est un taudis.
Bien sûr. J'y ai dormi quand j'étais...
J'y ai déjà dormi.
Quel bouge.
Je suis désolé.
Ne sois pas nerveux.
Tu me vois presque tous les jours.
C'est parce que j'ai pas eu...
Je n'ai pas mangé.
Je suis patraque quand je n'ai pas mangé.
Le chef te prépare ton plat préféré.
Je lui ai demandé.
C'est moi qui devrais être en train de te remonter le moral.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Tu te sens bien ?
Je ne me sens pas...
Je ne sais pas pourquoi...
Tu sais quoi ?
C'était une mauvaise idée.
Désolé.
Petit coquin.
Coucou.
Sortez de ma cuisine.
- Maman va te consoler. - Arrêtez. Vous m'entendez ?
Doux Jésus, Lafayette.
Tu m'as fait une peur bleue.
Ça va ?
Tu veux que je ralentisse ?
Non.
Continue.
Non, attends.
Change de position.
Chérie, arrête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolée.
J'essaye.
Pourquoi dois-tu essayer ?
Je crois...
Je n'arrête pas de penser à ce qu'on a vu hier soir.
À Sookie avec ce vampire ?
- Tu l'aimes ? - Quoi ?
Tu plaisantes ?
Sommes-nous vraiment en train de parler de ça ?
- Je réponds à ta question. - C'est n'importe quoi.
Tu te fais des films.
Alors pourquoi je me sens aussi mal ?
Très bien.
Regarde-moi.
Je m'inquiète pour elle.
C'est vrai.
Mais ça ne va pas plus loin.
Il n'y a qu'une femme que j'aime.
Il n'y a qu'une femme dont je rêve.
J'ignore pourquoi tu te fais ces idées...
mais je peux seulement te dire que je suis là et que je suis à toi.
Pour toujours ?
Pour toujours.
Marnie ?
Que se passe-t-il ?
Mon nom...
est Antonia.
J'ai été tuée par les vampires en l'an 1610.
Marnie, notre amie courageuse et loyale,
m'a appelée à travers les siècles,
car la guerre fait de nouveau rage.
Mais nous sommes capables de nous défendre.
Je peux vous montrer.
Si vous ne souhaitez pas vous joindre à moi, partez.
Je ne demande l'aide que des volontaires.
Où vas-tu ?
Lâches.
Laissez-les partir s'ils ne veulent pas nous soutenir.
Ce groupe a déjà connu une traîtresse.
Elle nous a trahis et a donné nos noms aux vampires.
Elle a payé le prix fort.
Nous ne sommes plus cachés.
Si nous attendons sans rien faire, nous serons torturés,
violés, assassinés, dévorés.
Mais comprenez bien une chose.
Les vampires ne sont pas immortels.
Ils sont seulement plus difficiles à tuer.
Et c'est là que notre humanité est notre plus grande force,
car les esprits humains sont immortels.
J'en suis la preuve vivante, moi qui me tiens devant vous.
Mon esprit humain a affronté le vide de leurs esprits,
et j'ai gagné.
Je demande votre soutien afin de pouvoir recommencer.
Montrons à ces vampires la violence et la puissance de l'esprit humain.
Nous avons attendu 400 ans cet instant.
Qui unira ses forces aux miennes ?
Moi.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais savoir s'il te restait une conscience.
Je l'ai sûrement mérité.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'étais le prochain sur la liste ?
Ça n'aurait servi à rien qu'on reste tous les deux.
La seule chose à faire aurait été de me tuer.
Tu aurais eu l'argent, le bar, la fille, tout.
Tu te trompes complètement. Laisse-moi t'expliquer.
- Écoute pourquoi c'est arrivé. - Peu importe.
C'est arrivé !
C'est la dernière fois que tu fous de moi.
Je ne l'ai pas fait exprès.
C'est vrai, je te le jure.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Arrête, s'il te plaît. Je ne voulais pas...
Je vais dehors.
Dix minutes.
Quand je reviens, je veux que tu aies disparu pour de bon.
Sam.
Sam, s'il te plaît.
N'oublie pas à quel point je suis désolé.
J'aimerais pouvoir totalement t'oublier.
Quel crétin.
Sookie ?
Je suis occupée. Qu'y a-t-il ?
Je voulais t'annoncer la bonne nouvelle,
je ne suis pas une panthère-garou.
Je savais que c'était impossible, mais tu dois être soulagé.
Oui.
- C'est quoi ce sang ? - C'est compliqué.
Eric est couvert d'argent et il a saigné sur moi.
Quoi ?
Sook ? Que se passe-t-il ?
Une sorcière a lancé un sort pour attirer les vampires au soleil.
Tu es sérieuse ?
- Je dois y aller. - Attends.
Je ne veux pas que tu restes là.
Il m'a sauvé la vie, Jason. Je lui dois bien ça.
Je dois y aller. Il ne survivra pas sans moi.
Vas-y. Je ne risque rien.
Il ne survivra pas ?
Mon Dieu.
Laissez-moi sortir.
Je vous en supplie.
Laissez-moi sortir. S'il vous plaît !
Le soleil.
Vers le soleil.
- Eric, résiste. - Enlève les chaînes !
- Tu mourras si tu sors. - Peu m'importe.
Peu m'importe !
Beulah, je voulais te parler de cette haie.
Je le savais.
Le soleil.
Jessica.
Jess.
Bucky.
J'ai besoin de toi.
- Retourne sur le lit - Aide-moi.
- Bucky, non. - J'ai mal.
- Lâche le barreau. - L'argent fait fondre ma main.
Ne l'aide pas. Jessica, non.
Jess, écoute-moi.
Je suis ton créateur et je te l'ordonne.
Détache-moi.
S'il te plaît.
Tiens bon, Jess.
Tiens bon.
- Arrêtez. - Je dois voir Jessica.
Plus un geste.
Le soleil.